рдХрд╡реАрдирд╛рдВ рдЪреЗрддреЛрд╡рдиреНрдирдЦрд░рд░реБрдЪрд┐рд╕рдореНрдкрд░реНрдХрд┐ рд╡рд┐рдмреБрдз-
рд╕реНрд░рд╡рдиреНрддреАрд╕реНрд░реЛрддреЛрд╡рддреНрдкрдЯреБрдореБрдЦрд░рд┐рддрдВ рд╣рдВрд╕рдХрд░рд╡реИрдГ ред
рджрд┐рдирд╛рд░рдореНрднрд╢реНрд░реАрд╡рдиреНрдирд┐рдпрддрдорд░реБрдгрдЪреНрдЫрд╛рдпрд╕реБрднрдЧрдВ
рдорджрдиреНрддрдГ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдГ рд╕реНрдлреБрд░рддреБ рдкрджрдкрдЩреНрдХреЗрд░реБрд╣рдпреБрдЧрдореН рее реиренрее

The poet likens the lotus feet of K─Бm─Бkс╣г─л to the morning sun at dawn, glowing with a gentle reddish hue. Their toenail brilliance touches the hearts o...

рд╕рджрд╛ рдХрд┐рдВ рд╕рдореНрдкрд░реНрдХрд╛рддреНрдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдХрдард┐рдиреИрд░реНрдирд╛рдХрд┐рдореБрдХреБрдЯреИрдГ
рддрдЯреИрд░реНрдиреАрд╣рд╛рд░рд╛рджреНрд░реЗрд░рдзрд┐рдХрдордгреБрдирд╛ рдпреЛрдЧрд┐рдордирд╕рд╛ ред
рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрддреЗ рд╕рдВрдореЛрд╣рдВ рд╢рд┐рд╢рд┐рд░рдпрддрд┐ рднрдХреНрддрд╛рдирдкрд┐ рджреГрд╢рд╛рдореН
рдЕрджреГрд╢реНрдпрдВ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рдкреНрд░рдХрдЯрдпрддрд┐ рддреЗ рдкрд╛рджрдпреБрдЧрд▓рдореН рее реиреорее

Her two feet, though naturally soft, shatter ignorance like hard celestial crowns and cool the vision of devotees like the chill slopes of the Himalay...

рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╛рднреНрдпрд╛рдордореНрдм рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдореГрджреБрд▓рд╛рднреНрдпрд╛рдВ рддрд╡ рд╢рд┐рд╡реЗ
рдкрджрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рдкреНрд░рд╕рднрдорднрд┐рднреВрддреИрдГ рд╕рдЪрдХрд┐рддреИрдГ ред
рдкреНрд░рд╡рд╛рд▓реИрд░рдореНрднреЛрдЬреИрд░рдкрд┐ рдЪ рд╡рдирд╡рд╛рд╕рд╡реНрд░рддрджрд╢рд╛рдГ
рд╕рджреИрд╡рд╛рд░рднреНрдпрдиреНрддреЗ рдкрд░рд┐рдЪрд░рд┐рддрдирд╛рдирд╛рджреНрд╡рд┐рдЬрдЧрдгреИрдГ рее реирепрее

O Mother, O ┼ЪivaтАЩs beloved, your naturally soft and pure feet are served with awe and love by forest-dwelling ascetics. They offer coral and lotus flo...

рдЪрд┐рд░рд╛рджреНрджреГрд╢реНрдпрд╛ рд╣рдВрд╕реИрдГ рдХрдердордкрд┐ рд╕рджрд╛ рд╣рдВрд╕рд╕реБрд▓рднрдВ
рдирд┐рд░рд╕реНрдпрдиреНрддреА рдЬрд╛рдбреНрдпрдВ рдирд┐рдпрддрдЬрдбрдордзреНрдпреИрдХрд╢рд░рдгрдореН ред
рдЕрджреЛрд╖рд╡реНрдпрд╛рд╕рдЩреНрдЧрд╛ рд╕рддрддрдордкрд┐ рджреЛрд╖рд╛рдкреНрддрд┐рдорд▓рд┐рдирдВ
рдкрдпреЛрдЬрдВ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдГ рдкрд░рд┐рд╣рд╕рддрд┐ рдкрд╛рджрд╛рдмреНрдЬрдпреБрдЧрд▓реА рее рейрежрее

The poet describes K─Бm─Бkс╣г─лтАЩs lotus feet as swan-like, easily accessible to pure souls, yet rarely seen. They banish dullness and serve as the sole ref...

рд╕реБрд░рд╛рдгрд╛рдорд╛рдирдиреНрджрдкреНрд░рдмрд▓рдирддрдпрд╛ рдордгреНрдбрдирддрдпрд╛
рдирдЦреЗрдиреНрджреБрдЬреНрдпреЛрддреНрд╕реНрдирд╛рднрд┐рд░реНрд╡рд┐рд╕реГрдорд░рддрдордГрдЦрдгреНрдбрдирддрдпрд╛ ред
рдкрдпреЛрдЬрд╢реНрд░реАрджреНрд╡реЗрд╖рд╡реНрд░рддрд░рддрддрдпрд╛ рддреНрд╡рдЪреНрдЪрд░рдгрдпреЛрдГ
рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рдГ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рдкреНрд░рдХрдЯрдпрддрд┐ рдиреИрд╢рд╛рдХрд░рджрд╢рд╛рдореН рее рейрезрее

The splendor of K─Бm─Бkс╣г─лтАЩs feet mirrors the full moonтАЩs glory, adorning the joy of the gods and scattering the darkness with their lunar nail-light. Th...

рд╕рд┐рддрд┐рдореНрдирд╛ рдХрд╛рдиреНрддреАрдирд╛рдВ рдирдЦрд░рдЬрдиреБрд╖рд╛рдВ рдкрд╛рджрдирд▓рд┐рди-
рдЪреНрдЫрд╡реАрдирд╛рдВ рд╢реЛрдгрд┐рдореНрдирд╛ рддрд╡ рдЬрдирдирд┐ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рдирдордиреЗ ред
рд▓рднрдиреНрддреЗ рдордиреНрджрд╛рд░рдЧреНрд░рдерд┐рддрдирд╡рдмрдиреНрдзреВрдХрдХреБрд╕реБрдо-
рд╕реНрд░рдЬрд╛рдВ рд╕рд╛рдореАрдЪреАрдиреНрдпрдВ рд╕реБрд░рдкреБрд░рдкреБрд░рдиреНрдзреНрд░реАрдХрдЪрднрд░рд╛рдГ рее рейреирее

O Mother K─Бm─Бkс╣г─л, the heavenly women of the godsтАЩ city find the proper ornament for their hair by offering garlands of fresh bandh┼лka and mand─Бra flow...

рд╕реНрдлреБрд░рдиреНрдордзреНрдпреЗ рд╢реБрджреНрдзреЗ рдирдЦрдХрд┐рд░рдгрджреБрдЧреНрдзрд╛рдмреНрдзрд┐рдкрдпрд╕рд╛рдВ
рд╡рд╣рдиреНрдирдмреНрдЬрдВ рдЪрдХреНрд░рдВ рджрд░рдордкрд┐ рдЪ рд▓реЗрдЦрд╛рддреНрдордХрддрдпрд╛ ред
рд╢реНрд░рд┐рддреЛ рдорд╛рддреНрд╕реНрдпрдВ рд░реВрдкрдВ рд╢реНрд░рд┐рдпрдордкрд┐ рджрдзрд╛рдиреЛ рдирд┐рд░реБрдкрдорд╛рдВ
рддреНрд░рд┐рдзрд╛рдорд╛ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдГ рдкрджрдирд▓рд┐рдирдирд╛рдорд╛ рд╡рд┐рдЬрдпрддреЗ рее рейрейрее

The shining middle of K─Бm─Бkс╣г─лтАЩs lotus feet holds the reflection of milk-ocean-like whiteness from the toenailsтАЩ rays. It also bears the lotus, the dis...

рдирдЦрд╢реНрд░реАрд╕рдиреНрдирджреНрдзрд╕реНрддрдмрдХрдирд┐рдЪрд┐рддрдГ рд╕реНрд╡реИрд╢реНрдЪ рдХрд┐рд░рдгреИрдГ
рдкрд┐рд╢рдЩреНрдЧреИрдГ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рдкреНрд░рдХрдЯрд┐рддрд▓рд╕рддреНрдкрд▓реНрд▓рд╡рд░реБрдЪрд┐рдГ ред
рд╕рддрд╛рдВ рдЧрдореНрдпрдГ рд╢рдЩреНрдХреЗ рд╕рдХрд▓рдлрд▓рджрд╛рддрд╛ рд╕реБрд░рддрд░реБрдГ
рддреНрд╡рджреАрдпрдГ рдкрд╛рджреЛрд╜рдпрдВ рддреБрд╣рд┐рдирдЧрд┐рд░рд┐рд░рд╛рдЬрдиреНрдпрддрдирдпреЗ рее рейрекрее

The beauty of K─Бm─Бkс╣г─лтАЩs feet is like a divine wish-fulfilling tree for the virtuous. Their cluster of nails, adorned with yellowish rays, reveals a te...

рд╡рд╖рдЯреНрдХреБрд░реНрд╡рдиреНрдорд╛рдЮреНрдЬреАрд░рдХрд▓рдХрд▓реИрдГ рдХрд░реНрдорд▓рд╣рд░реА-
рд╣рд╡реАрдВрд╖рд┐ рдкреНрд░реМрджреНрджрдгреНрдбрдВ рдЬреНрд╡рд▓рддрд┐ рдкрд░рдордЬреНрдЮрд╛рдирджрд╣рдиреЗ ред
рдорд╣реАрдпрд╛рдиреНрдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рд╕реНрдлреБрдЯрдорд╣рд╕рд┐ рдЬреЛрд╣реЛрддрд┐ рд╕реБрдзрд┐рдпрд╛рдВ
рдордиреЛрд╡реЗрджреНрдпрд╛рдВ рдорд╛рддрд╕реНрддрд╡ рдЪрд░рдгрдпрдЬреНрд╡рд╛ рдЧрд┐рд░рд┐рд╕реБрддреЗ рее рейрелрее

The anklets of K─Бm─Бkс╣г─л chime like the sacred тАЬvaс╣гaс╣нтАЭ call in Vedic rituals, offering oblations into the blazing fire of supreme knowledge. The great d...

рдорд╣рд╛рдордиреНрддреНрд░рдВ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рдиреНрдордгрд┐рдХрдЯрдХрдирд╛рджреИрд░реНрдореГрджреБ рдЬрдкрдиреН
рдХреНрд╖рд┐рдкрдиреНрджрд┐рдХреНрд╖реБ рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫрдВ рдирдЦрд░реБрдЪрд┐рдордпрдВ рднрд╛рд╕реНрдордирд░рдЬрдГ ред
рдирддрд╛рдирд╛рдВ рдХрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдкрдЯреБрд░рдЪреНрдЪрд╛рдЯреНрдп рдордорддрд╛-
рдкрд┐рд╢рд╛рдЪреАрдВ рдкрд╛рджреЛрд╜рдпрдВ рдкреНрд░рдХрдЯрдпрддрд┐ рддреЗ рдорд╛рдиреНрддреНрд░рд┐рдХрджрд╢рд╛рдореН рее рейремрее

The feet of K─Бm─Бkс╣г─л recite a great mantra through the soft sound of gem-studded anklets, scattering in all directions the pure, ash-like radiance of t...