All Shlokas

Page 582 of 1110

Meaning

Tags

आस्तां चक्षुरिदं तिरोऽञ्चति कियच्चेतोऽपि यद्वैभवैर्
निष्प्रत्याशमयं मुने जलनिधिर्गण्डूषितः सत्तपः।
एतेनैव विरन्तुमर्हसि न ते गण्डूषपानाधिका काचित्
ख्यातिरतःपरं परमसौ पर्जन्यनीवीव्ययः॥

Forget the eyes—your fame dims oceans! No other name surpasses yours; you're like a storm’s grandeur.

renown (6) glory (92) unmatched fame (1) metaphor (1632) ocean imagery (2) humility (596)

आस्तां तत् करकानिपातकृतभीमण्डूकनिर्मज्जन-
क्षेमैकक्षमवारि पल्वलशतं सिन्धुं तमेव स्तुमः।
कुप्यच्छक्रकरस्वरुप्रहरणक्षुण्णाखिलाङ्गक्षरत्-
कीलालेन गिरिव्रजेन शरणं यद्गर्भवासः कृतः॥

Let go the shallow puddles; we praise the ocean where, despite dangers, life begins—like the womb sheltering all.

ocean (160) life (126) womb (8) depth (43) protection (293) poetic reverence (5)

आस्तां तावत् किमन्येन दौरात्म्येनेह योषिताम्।
विधृतं स्वोदरेणापि घ्नन्ति पुत्रमपि स्वकम्॥

Set aside other sins—some women kill even their own children in their wombs. Such is the world’s decay.

horror (20) infanticide (1) ethics (803) female suffering (1) shock (5) cruelty (55)

आस्तां तावदकीर्तिर्मे त्वया तथ्यं तु कथ्यताम्।
चित्तं कथमिवासीत् ते हरिवंशीरवश्रुतौ॥

Forget my shame, just tell me this—what stirred your mind when you heard the flute of Hari?

krishna (233) emotion (652) flute (23) divine music (3) inner stir (2) love confession (1)

आस्तां तावदसीमपौरुषजुषः संमानितात्यद्भुत-
प्रारम्भाभ्यधिकक्रियस्य स खलु प्राच्यः प्रचारो हरेः।
जीर्णस्यापि च विन्ध्यकन्दरदरीद्वारावताराक्षमैर्
अङ्गैरङ्गभृतो दलन्ति दरतो गन्धेन गन्धद्विपाः॥

Set aside my fame or power—let us speak of how even decayed hills, by fragrance alone, charm mighty elephants.

humility (596) nature (950) metaphor (1632) power of fragrance (1) poetic grandeur (12)

आस्तां तावदहो समुद्रमहिमा दूरेऽपि कर्णप्रियस्
तीरे यस्य पिपासयैव मरणं प्राप्नोति शीघ्रं जनः।
तस्मादम्बुनिधेर्वरं लघुसरः कूपोऽथवा वापिका यत्र
स्वात्मकरद्वयेन सलिलं पेपीयते स्वेच्छया॥

O ocean, your greatness is unquestioned, but if I die of thirst on your shore, better a small well I can drink from with my hands.

utility (42) humility (596) metaphor (1632) rejection of grandeur (1) personal need (1)

आस्तां तावद् दिगन्तप्रथितसुयशसां संगमः सज्जनानां
तैः साकं वैरयोगोऽप्यतिशयमहितामुन्नतिं संनिधत्ते।
लोके कस्यागमिष्यच्छ्रुतिपथमवपुर्वक्त्रशेषोऽपि राहुस्
त्रैलोक्यख्यातधाम्नोर्यदि रविशशिनोर्वैरितां नाकरिष्यत्॥

Even enmity with great souls brings greatness—like Rahu became famous by opposing the Sun and Moon.

greatness (146) irony (348) opposition (4) cosmic myth (1) rahu (16) metaphor (1632)

आस्तां तावद् वचनरचनाभाजनत्वं विदूरे
दूरे चास्तां तव तनुपरीरम्भसंभावनापि।
भूयो भूयः प्रणतिभिरिदं किं तु याचे विधेया स्मारं
स्मारं स्वजनगणने कापि रेखा ममापि॥

Forget eloquence or embrace; just let me be counted once among your loved ones—draw even a faint line in your heart.

love (1567) longing (690) minimal desire (1) emotional plea (4) memory (202)

आस्तां ते गुणिनस्तावद् भूषिताशेषभूतलाः।
येषां गुणरुचिर्भूयः सांप्रतं तेऽपि दुर्लभाः॥

Let the earth be filled with the virtuous, but even they are rare now who delight in virtue.

ethics (803) moral decline (9) rarity (48) true virtue (2) longing for goodness (1)

आस्तां दूरतया तदीयवदनाम्भोजामृतास्वादनं
नोदेत्येव मनोरथोऽपि हृदये तत्संगमाशां प्रति।
उत्कण्ठाशिथिलीकृताङ्गलतिकं वीक्षेत मामेकदा सस्नेहं
यदि सा सरोजवदना धन्योऽस्म्यहं तावता॥

Forget the nectar of her distant lips—if she just looks once at me with affection, I will feel blessed for life.

love (1567) yearning (59) gaze (69) blessing (166) beauty (1797) romantic hope (1)