рдЙрддреНрдХрд▓реНрд▓реЛрд▓рд╕реНрдп рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрдВ рд▓рд╡рдгрдЬрд▓рдирд┐рдзрд┐рд░реНрд▓рдореНрднрд┐рддрдГ рдХреНрд╖реАрд░рд╕рд┐рдиреНрдзреЛрдГ
рдХреЛ рд╡рд┐рдиреНрдзреНрдпрдГ рдХрд╢реНрдЪ рдЧреМрд░реАрдЧреБрд░реБрд░рд┐рддрд┐ рдорд░реБрддрд╛рдорднреНрдпреБрджрд╕реНрддреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдГред
рдиреАрддрд╛рдГ рдХрд░реНрдХрддреНрд╡рдорд░реНрдХрдкреНрд░рд╡рд╣рдгрд╣рд░рдпреЛ рд╣рд╛рд░рд┐рддреЛрддреНрд╕ рдЧрд▓рдХреНрд╖реНрдорд╛
рд░рд╛рдЬрдиреНрдиреБрджреНрджрд╛рдордЧреМрд░реИрд░рдЬрдирд┐ рдЪ рд░рдЬрдиреАрд╡рд▓реНрд▓рднрд╕реНрддреНрд╡рджреНрдпрд╢реЛрднрд┐рдГрее

The salty sea, though vast, cannot match the nectar-ocean тАФ yet arrogance has stripped even the sun of its rays.

рдЙрддреНрдХреАрд░реНрдгрд╛ рдЗрд╡ рд╡рд╛рд╕рдпрд╖реНрдЯрд┐рд╖реБ рдирд┐рд╢рд╛рдирд┐рджреНрд░рд╛рд▓рд╕рд╛
рдмрд░реНрд╣рд┐рдгреЛ рдзреВрдкреИрд░реНрдЬрд╛рд▓рд╡рд┐рдирд┐рдГрд╕реГрддреИрд░реН рд╡рд▓рднрдпрдГ рд╕рдВрджрд┐рдЧреНрдзрдкрд╛рд░рд╛рд╡рддрд╛рдГред
рдЖрдЪрд╛рд░рдкреНрд░рдпрддрдГ рд╕рдкреБрд╖реНрдкрдмрд▓рд┐рд╖реБ рд╕реНрдерд╛рдиреЗрд╖реБ рдЪрд╛рд░реНрдЪрд┐рд╖реНрдорддреАрдГ рд╕рдВрдзреНрдпрд╛рдо
рдЧрд▓рджреАрдкрд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рднрдЬрддреЗ рд╢реБрджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╡реГрджреНрдзреЛ рдЬрдирдГрее

In sacred temples, peacocks sleep drowsy and pigeons murmur тАФ oil lamps flicker dividing the holy twilight.

рдЙрддреНрдХреВрдЬрддрд┐ рднреНрд░рдорддрд┐ рд░реЛрджрд┐рддрд┐ рд░рд╛рд░рдЯреАрддрд┐
рдкрджреНрдорд╛рдирд┐ рдЪреЛрддреНрдХреНрд╖рд┐рдкрддрд┐ рдЪрдЮреНрдЪреБрдкреБрдЯреЗрди рджреВрд░рдореНред
рддреЛрдпреЗ рдирд┐рдордЬреНрдЬрддрд┐ рд╢рд╢рд╛ рдХрдореБрджреАрдХреНрд╖рддреЗ рдЪ рдХрд╖реНрдЯрдВ
рдкреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рд┐рд░рд╣рд┐рддреЛ рдирд┐рд╢рд┐ рдЪрдХреНрд░рд╡рд╛рдХрдГрее

The chakravaka bird cries, roams, dives in water, looks at the moon тАФ grieving through the night in loveтАЩs absence.

рдЙрддреНрдХреВрдЬрддрд┐ рд╢реНрд╡рд╕рд┐рддрд┐ рдореБрд╣реНрдпрддрд┐ рдпрд╛рддрд┐ рддреАрд░рдВ
рддреАрд░рд╛рддреН рддрд░реБрдВ рддрд░реБрддрд▓рд╛рддреН рдкреБрдирд░реЗрддрд┐ рд╡рд╛рдкреАрдореНред
рд╡рд╛рдкреНрдпрд╛рдВ рди рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рди рдЪрд╛рддрд┐ рдореГрдгрд╛рд▓рдЦрдгреНрдбрдВ рдЪрдХреНрд░рдГ
рдХреНрд╖рдкрд╛рд╕реБ рд╡рд┐рд░рд╣реЗ рдЦрд▓реБ рдЪрдХреНрд░рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдГрее

The female chakravaka, lost in grief, circles the pond but finds no peace тАФ even the broken lotus cannot console.

рдЙрддреНрдХреВрдЬрдиреНрддреБ рд╡рдЯреЗ рд╡рдЯреЗ рдмрдд рдмрдХрд╛рдГ рдХрд╛рдХрд╛ рд╡рд░рд╛рдХрд╛ рдЕрдкрд┐
рдХреНрд░рд╛рдВрдХреБрд░реНрд╡рдиреНрддреБ рд╕рджрд╛ рдирд┐рдирд╛рджрдкрдЯрд╡рд╕реНрддреЗ рдкрд┐рдкреНрдкрд▓реЗ рдкрд┐рдкреНрдкрд▓реЗред
рд╕реЛрд╜рдиреНрдпрдГ рдХреЛрд╜рдкрд┐ рд░рд╕рд╛рд▓рдкрд▓реНрд▓рд╡рд▓рд╡рдЧреНрд░рд╛рд╕реЛрд▓реНрд▓рд╕рддреНрдкрд╛рдЯрд╡-
рдХреНрд░реАрдбрддреНрдХреЛрдХрд┐рд▓рдХрдгреНрдардХреВрдЬрдирдХрд▓рд╛рд▓реАрд▓рд╛рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреНрд░рдордГрее

Let the noisy crows and cranes scream from trees тАФ but the sweet koelтАЩs melody is uniquely graceful.

рдЙрддреНрдХреГрддреНрдп рдЬреНрд╡рд▓рд┐рддрд╛рддреН рд╢рд╡рд╛рддреН рдХрдердордкрд┐ рдкреНрд░реЗрддрд╛рд╢рдирдГ
рдкреИрд╢рд┐рддреАрдВ рдкреЗрд╢реАрдордЧреНрдирд┐рдордпреАрдВ рдирд┐рдЧреАрд░реНрдп рд╕рд╣рд╕рд╛ рджрдиреНрджрд╣реНрдпрдорд╛рдиреЛрджрд░рдГред
рдзрд╛рд╡рддреНрдпреБрддреНрдкреНрд▓рд╡рддреЗ рдореБрд╣реБрд░реНрдирд┐рдкрддрддрд┐ рдкреНрд░реЛрддреНрддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рдкреНрд░реЗрдХреНрд╖рддреЗ
рд╡рд┐рд╖реНрд╡рдХреНрдХреНрд░реЛрд╢рддрд┐ рд╕рдВрдкрд┐рдирд╖реНрдЯрд┐ рдЬрдард░рдВ рдореБрд╖реНрдЯреНрдпрд╛ рд╣рддреЗ рдорд╕реНрддрдХрдореНрее

A preta (spirit) arises from a burning corpse and devours the flesh. Engulfed in inner fire, it runs, cries, pounds itself in torment.