All Shlokas

Page 606 of 1110

Meaning

Tags

इत्थं तेन निरीक्षितं न च मयाप्येवं समालोकितस्
तेनोक्तं सुभगेन तत्र न मया दत्तं वचो मन्दया।
तत्सत्यं कथयालि किं स सुभगः कुप्येन् न मह्यं गत
इत्युक्त्वा सुदृशा कयापि वलितग्रीवं दृशौ स्फारिते॥

A woman recounts with expressive eyes how she failed to respond to a beloved’s glance, lamenting her hesitation.

love (1567) hesitation (45) longing (690) expression (146) beauty (1797) gaze (69) regret (87) romance (506) emotion (652) misunderstanding (41)

इत्थं दुरवधार्यैव स्त्रीचित्तस्य गतिः किल।
अन्यासक्तिं च कुर्वन्ति म्रियन्ते च पतिं विना॥

Women’s minds are said to be unpredictable—they shift affection and yet die without their beloved.

love (1567) women (268) unpredictability (46) affection (216) emotion (652) loss (191) psychology (57) loyalty (180) grief (129) stereotype (4)

इत्थं धर्मार्जिता लक्ष्मीर् आसंतत्यनपायिनी।
इतरा तु जलापाततुषारकणनश्वरी॥

Wealth gained through righteousness stays permanently, while other wealth is like melting frost.

wealth (447) dharma (540) permanence (12) virtue (726) comparison (402) righteousness (134) stability (43) transient (6) frost (8) purity (356)

अतो यतेत धर्मेण धनमर्जयितुं पुमान्।
राजा तु सुतरां येन मूलं राज्यतरोर्धनम्॥

A man must strive to earn wealth righteously, especially a king, as wealth is the root of rule.

wealth (447) dharma (540) rule (21) effort (289) kingship (164) duty (198) righteousness (134) prosperity (136) leadership (279) foundation (16)

इत्थं वृढतरवामित- मनसां पुंसामसांप्रतं पुरतः।
वेशविलासवतीनाम् अशरीरशरव्यथाकथनम्॥

Courtesans recount the agony of unspoken love to those men who remain cold despite clear signs.

love (1567) agony (6) rejection (86) emotion (652) passion (501) misunderstanding (41) femininity (225) expression (146) beauty (1797) despair (67)

इत्थं नारीर्घटयितुमलं कामिभिः काममासन्
प्रालेयांशोः सपदि रुचयः शान्तमानान्तरायाः।
आचार्यत्वं रतिषु विलसन्मन्ममथश्रीविलासा
ह्रीप्रत्यूहप्रशमकुशलाः शीधवश् चक्रुरासाम्॥

The radiant moonlight served as teacher of passion, instructing the eager women in love’s delights.

moonlight (152) love (1567) passion (501) instruction (12) women (268) beauty (1797) night (145) sensuality (306) play (46) metaphor (1632)

इत्थं पशुपतिपेशल- पाशकलीलाप्रयुक्तवक्रोक्तेः।
हर्षवशतरलतारकम् आननमव्याद् भवान्या वः॥

May the beautiful crooked words of Pāśupati protect your face, radiant with happiness and charm.

divine (346) speech (345) protection (293) shiva (328) beauty (1797) expression (146) charm (252) face (40) joy (342) elegance (171)

इत्थं प्रज्ञैव नामेह प्रधानं लोकवर्तनम्।
जीवत्यर्थदरिद्रोऽपि धीदरिद्रो न जीवति॥

Intelligence is the chief force in the world—a wise poor man may live well, but a fool cannot survive.

wisdom (1611) intelligence (52) poverty (128) foolishness (88) survival (91) knowledge (279) living (2) value (170) strength (359) society (152)

इत्थं फलति शुद्धेन सिक्तं संकल्पवारिणा।
पुण्यबीजमपि स्वल्पं पुंसां कृषिकृतामिव॥

Even a small seed of virtue, if watered with pure intention, bears great fruits like a farmer’s crop.

virtue (726) intention (29) growth (95) seed (11) farmer (4) harvest (6) purity (356) metaphor (1632) success (142) karma (500)

इत्थं मधूत्थं रसमुद्गिरन्ती
तदोष्ठबन्दूकधनुर्विसृष्टा।
कर्णात् प्रसूनाशुगपञ्चबाणी
वाणीमिषेणास्य मनो विवेश॥

Her words, sweet like honey and scented like flowers, shot straight into the lover’s heart.

speech (345) sweetness (104) beauty (1797) metaphor (1632) love (1567) emotion (652) desire (898) romance (506) voice (36) attraction (147)