рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ, рдХреГрд╖реНрдгрдорд╡реЗрд╣рд┐ рдорд╛рдВ рдХрд┐рдорд┐рд╣ рддреЗ, рдордиреНрдордиреНрджрд┐рд░рд╛рд╢рдЩреНрдХрдпрд╛
рдпреБрдХреНрддрдВ рддрдиреНрдирд╡рдиреАрддрднрд╛рдЬрдирдкреБрдЯреЗ рдиреНрдпрд╕реНрддрдГ рдХрд┐рдорд░реНрдердВ рдХрд░рдГред
рдХрд░реНрддреБрдВ рддрддреНрд░ рдкрд┐рдкреАрд▓рд┐рдХрд╛рдкрдирдпрдирдВ, рд╕реБрдкреНрддрд╛рдГ рдХрд┐рдореБрджреНрдмреЛрдзрд┐рддрд╛ рдмрд╛рд▓рд╛,
рд╡рддреНрд╕рдЧрддрд┐рдВ рд╡рд┐рд╡реЗрдХреНрддреБрдорд┐рддрд┐ рд╕рдВрдЬрд▓реНрдкрдиреН рд╣рд░рд┐рдГ рдкрд╛рддреБ рд╡рдГрее

Krishna, caught with butter on his hand, offers excuses to a girl who has caught him. His innocent charm protects all.

рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ, рдХреЛрд╜рдкрд┐, рдХреБрддреЛрд╜рд╕рд┐, рд░рддреНрдирд╡рд╕рддреЗрд╕реНрддреАрд░рд╛рджрд╣рдВ
рдиреАрд░рдзреЗрд░реН, рд▓рдмреНрдзрдВ рдХрд┐рдВрдЪрди, рдЧрд░реНрдЬрд┐рддреИрд░реНрдмрдзрд┐рд░рддрд╛ рджреГрдЧреНрд╡реНрдпрд╛рд╣рддрд┐рдГ рд╕реИрдХрддреИрдГред
рдорд╛ рдЦреЗрджрдВ рдХреБрд░реБ рддрд╛рджреГрдЧреМрд░реНрд╡рджрд╣рдирдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛рд╡рд▓реАрджреБрдГрд╕рд╣рдВ рдХреНрд╖рд╛рд░реЛрджрдВ
рдпрджреБрдкрд╛рд╕реНрдп рдЬреАрд╡рд╕рд┐ рд╕рдЦреЗ рд╢реНрд▓рд╛рдШреНрдпрдВ рди рддрдиреН рдордиреНрдпрд╕реЗрее

A soul from the ocean of gems questions another's arrogance while both stand humbled before fiery truthтАФyet one denies the virtue of survival.

рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ, рддрд╛рд╕реБ рдпрджреГрдЪреНрдЫрдпрд╛, рдХрд┐рддрд╡ рдпрд╛рд╕реНрддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐
рдЧреЛрдкрд╛рдЩреНрдЧрдирд╛рдГ рдкреНрд░реЗрдорд╛рдгрдВ рди рд╡рд┐рджрдиреНрддрд┐ рдпрд╛рд╕реН, рддрд╡ рд╣рд░реЗ рдХрд┐рдВ рддрд╛рд╕реБ рддреЗ рдХреИрддрд╡рдореНред
рдПрд╖рд╛ рд╣рдиреНрдд рд╣рддрд╛рд╢рдпрд╛ рдпрджрднрд╡рдВ рддреНрд╡рдпреНрдпреЗрдХрддрд╛рдирд╛ рдкрд░рдВ рддреЗрдирд╛рд╕реНрдпрд╛рдГ
рдкреНрд░рдгрдпреЛрд╜рдзреБрдирд╛ рдЦрд▓реБ рдордо рдкреНрд░рд╛рдгреИрдГ рд╕рдордВ рдпрд╛рд╕реНрдпрддрд┐рее

A heartbroken gopi mourns: тАЬWhat deceit did you find in others, O Hari? My love ends with my life, now that I see your betrayal.тАЭ

рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ, рдкреАрддрд╛рдВрдмрд░реЛрд╜рд╣рдВ, рдХрд┐рдореБ рд╡рджрд╕рд┐ рдореГрд╖рд╛ рдЪрд╛рдВрдмрд░рдВ рдХреЗрди рдкреАрддрдВ
рдореБрдЧреНрдзреЗ рдХрдВрд╕рд╕реНрдп рд╢рддреНрд░реБрдГ, рд╢рд┐рд╡ рд╢рд┐рд╡ рд╕рд╛рд▓рд┐рд▓рдВ рд╕рд╕реНрдпрд╡реИрд░рд┐ рдХреНрд╡ рджреГрд╖реНрдЯрдореНред
рдорд▓реНрд▓рд╛рд╕реНрдпрдзреНрд╡рдВрд╕рдиреЛрд╜рд╣рдВ рдХрд┐рдорд┐рддрд┐ рдирд┐рдЬрдорд╣реЛ рд▓рд╛рд╕реНрдпрдордзреНрд╡рдВрд╕рд┐ рдЪреЗрддрд┐
рд╡реНрдпрд╛рд╣рд╛рд░реИрд░реНрд╡рд▓реНрд▓рд╡реАрдирд╛рдВ рдирд┐рд╢рд┐ рднрд╡рддреБ рдореБрджреЗрд╜рдиреБрддреНрддрд░рдГ рд╢реНрд░реАрдкрддрд┐рд░реНрд╡рдГрее

Krishna playfully answers a cowherdessтАЩs questions with divine sarcasmтАФconfounding her with wordplay while delighting with divine charm.

рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо, рдиреНрдирдкреВрд░реНрд╡рдГ, рдХреНрд╡ рдЪ рддрд╡ рд╡рд╕рддрд┐, рд░реНрдпрд╛рдЦрд┐рд▓рд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╕реГрд╖реНрдЯрд┐рдГ
рдХрд╕реН рддреЗ рдирд╛рдереЛ, рд╣реНрдпрдирд╛рдердГ, рдХреНрд╡ рдЪ рддрд╡ рдЬрдирдХреЛ,
рдиреИрд╡ рддрд╛рддрдВ рд╕реНрдорд░рд╛рдорд┐ рдХрд┐рдВ рддреЗрд╜рднреАрд╖реНрдЯрдВ
рджрджрд╛рдорд┐, рддреНрд░рд┐рдкрджрдкрд░рд┐рдорд┐рддрд╛ рднреВрдорд┐,
рд░рд▓реНрдкрдВ рдХрд┐рдореЗрддрддреН рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпрдВ, рднрд╛рд╡рдЧрд░реНрднрдВ
рдмрд▓рд┐рдорд┐рджрдорд╡рджрджреН рд╡рд╛рдордиреЛ рд╡рдГ рд╕ рдкрд╛рдпрд╛рддреНрее

Lord V─Бmana responds to Bali's questions with deep truths masked in innocent speechтАФrequesting just three steps of land to conquer the universe.

рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдордиреНрдиреН, рдЕрдкреВрд░реНрд╡рд╕реН, рддреНрд╡рджрдиреБрдЪрд░рдЬрдиреЛ,
рдирд╛рд╕реНрддреНрдпрдирд╛рдереЛрд╜рд╣рдореЗрдХрдГ, рдХрд┐рдВ рджрджреНрдпрд╛рдореАрдкреНрд╕рд┐рддрдВ рддреЗ, рддреНрд░рд┐рдкрджрд╡рд┐рд╣рд░рдгрд╕реНрдерд╛рдирдореЗрддрддреН, рдХрд┐рдпрддреНрддреЗред
рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпрдВ рддрджреН рджреНрд╡рд┐рдЬрд╛рддреЗрд░реНрдордо рд╢рдордирд┐рд░рддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ рд╕рдореНрдореВрдврднрд╛рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреЛрд░реНрд╡рд╛рдЪрдГ
рд╕реБрд░рд╛рд░реМ рдХреГрддрдХрдкрдЯрдкрджрдиреНрдпрд╛рд╕рдореБрдЧреНрдзрд╛рдГ рдкреБрдирдиреНрддреБрее

Even gods are mesmerized by VishnuтАЩs words when he takes V─Бmana formтАФspeaking humbly, hiding immense power with sweet deception.

рдХрд╕реНрддреНрд╡рдВ рднрджреНрд░, рдЦрд▓реЗрд╢реНрд╡рд░реЛрд╜рд╣рдореН, рдЗрд╣ рдХрд┐рдВ рдШреЛрд░реЗ рд╡рдиреЗ
рд╕реНрдереАрдпрддреЗ, рд╢рд╛рд░реНрджреВрд▓рд╛рджрд┐рднрд┐рд░реЗрд╡ рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдкрд╢реБрднрд┐рдГ рднреЛрдЬреНрдпреЛрд╜рд╣рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдпрд╛ред
рдХрд╕реНрдорд╛рддреН рдХрд╖реНрдЯрдорд┐рджрдВ рддреНрд╡рдпрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд┐рддрдВ, рдорджреНрджреЗрд╣рдорд╛рдореНрд╕рд╛рд╢рд┐рдирдГ
рдкреНрд░рддреНрдпреБрддреНрдкрдиреНрдирдиреГрдорд╛рдВрд╕рднрдХреНрд╖рдгрдзрд┐рдпрд╕реНрддреЗ рдШреНрдирдиреНрддреБ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреНрдирд░рд╛рдиреНрее

A human rebukes a tiger who wants to eat him, saying: тАЬWhy do you hunt me for meat, when you yourself once vowed to be a vegetarian sage?тАЭ

рдХрд╕реН рддреНрд╡рдВ рднреЛрдГ, рдХрдердпрд╛рдорд┐ рджреИрд╡рд╣рддрдХрдВ рдорд╛рдВ рд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рд╢рд╛рдЦреЛрдЯрдХрдВ
рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрд╛рджрд┐рд╡ рд╡рдХреНрд╖рд┐, рд╕рд╛рдзреБ рд╡рд┐рджрд┐рддрдВ, рдХрд╕реНрдорд╛рджрд┐рджрдВ, рдХрдереНрдпрддреЗред
рд╡рд╛рдореЗрдирд╛рддреНрд░ рд╡рдЯрд╕реНрддрдордзреНрд╡рдЧрдЬрдирдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рддреНрдордирд╛ рд╕реЗрд╡рддреЗ рди рдЪреНрдЫрд╛рдпрд╛рдкрд┐
рдкрд░реЛрдкрдХрд╛рд░рдХрд░рдгреЗ рдорд╛рд░реНрдЧрд╕реНрдерд┐рддрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдореЗрее

A dry tree shouts its story of how no one seeks its shade despite its readinessтАФlamenting the fate of those who serve others in vain.