आघ्रातं परिलीढमुग्रनखरैः क्षुण्णं च यच्चर्वितं
क्षिप्तं यद् भुवि नीरसत्वकुपितेनेति व्यथां मा कृथाः।
हे माणिक्य तवैतदेव कुशलं यद्वानरेणाग्रहाद्
अन्तःसत्त्वनिरूपणाय सहसा चूर्णीकृतं नाश्मना॥
Don't be hurt, dear gem, that a monkey has chewed and thrown you — this rough act helps discover your inner essence, like polishing a diamond.